新妹魔王的契约者小说简介(2)

“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。” “如果你驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会像音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田毫无兴趣。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音……” “你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些……” “你下午四点钟来，那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点钟的时候，我就会坐立不安……” 就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。” “我本来不想给你任何痛苦，可你却要我驯服你。”小王子说。 “是这样的。” “你可就要哭了！” “当然咯。” “那么你什么好处也没得到。” “由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。“再见了。”他对花儿说道。可是花儿没有回答他。“再见了。”他又说了一遍。花儿咳嗽了一阵。但并不是由于感冒。她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。”花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。“的确，我爱你。”花儿对他说道：“但由于我的过错，你一点也没有理会。这丝毫不重要。不过，你也和我一样的蠢。希望你今后能幸福。把罩子放在一边吧，我用不着它了。”“要是风来了怎么办？”“我的感冒并不那么重……夜晚的凉风对我倒有好处。我是一朵花。”“要是有虫子野兽呢？……”“我要是很想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。据说这是很美的。不然还有谁来看我呢？你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。”于是，她天真地显露出她那四根刺，随后又说道：“别这么磨蹭人了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花……“你们很美，但你们是空虚的。” 小王子任然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然咯，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”那些大人就喜欢数字。你跟他们讲起一个新朋友，他们总是爱问些无关紧要的问题。他们不会问你：“ 他说话的声音是怎样的？ 他们喜欢玩哪些游戏？ 他是不是收集蝴蝶标本？” 他们问的是：“ 他几岁？ 有几个兄弟？他有多重？ 他父亲挣多少钱？” 这样问过以后，他们就以为理解他了。你要是对大人说：“我看见一幢漂亮的房子，红砖墙，窗前种着天竺葵，屋顶上听着鸽子……“ 他们想像不出来这幢房子是怎样的。你得这么跟他们说：”我看见一幢十万法郎的房子。“ 他们马上会大声嚷嚷：”多漂亮的房子。“ 所以，如果你对他们说：”小王子是存在的，证据就是他那么可爱，他格格的小，他还想要一只绵羊。一个人想要有只绵羊，这就是他存在的证据嘛。“ 他们会耸耸肩膀。只当你还是个孩子。可要是你对他们说：”他来自B612号行星。” 他们就会深信不疑， 不再问这问那地烦你了。他们就是这样。不必怪他们。孩子们应该对大人多多原谅在小王子的星球上，过去一直都生长着一 些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去 打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。不知从哪里来了一颗种子， 忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺 说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一 个花朵。看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞 中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中用了很长的时间来 打扮自己。她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她 的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽 姿来到世间。是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。然 后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。 于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例 如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺：“老虎，让它张着爪子来吧！”小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。花儿轻声说道：“我并不是草。”“真对不起。”“我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？”小王子思忖着：“讨厌穿堂风……这对一株植物来说，真不走运，这朵花儿真 不大好伺候……”“晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好在小王子的星球上，过去一直都生长着一 些只有一层花瓣的很简单的花。这些花非常小，一点也不占地方，从来也不会去 打搅任何人。她们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。不知从哪里来了一颗种子， 忽然一天这种子发了芽。小王子特别仔细地监视着这棵与众不同的小苗：这玩艺 说不定是一种新的猴面包树。但是，这小苗不久就不再长了，而且开始孕育着一 个花朵。看到在这棵苗上长出了一个很大很大的花蕾，小王子感觉到从这个花苞 中一定会出现一个奇迹。然而这朵花藏在它那绿茵茵的房间中用了很长的时间来 打扮自己。她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她 的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。她要让自己带着光艳夺目的丽 姿来到世间。是的，她是非常爱俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妆打扮。然 后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。 于是，就这样，这朵花儿就以她那有点敏感多疑的虚荣心折磨着小王子。例 如，有一天，她向小王子讲起她身上长的四根刺：“老虎，让它张着爪子来吧！”小王子顶了她一句：“在我这个星球上没有老虎，而且，老虎是不会吃草的”。花儿轻声说道：“我并不是草。”“真对不起。”“我并不怕什么老虎，可我讨厌穿堂风。你没有屏风？”小王子思忖着：“讨厌穿堂风……这对一株植物来说，真不走运，这朵花儿真 不大好伺候……”“晚上您得把我保护好。你这地方太冷。在这里住得不好我认识一个星球,上面住着一位红脸先生.他从来没闻过一朵花,从来没有看见过一颗星星,从来没爱过一个人.除了算账以外,他从未做过任何事.一天到晚,他同你一样,老是说:我有正经事要做,我是一个认真的人.他自以为了不起.他简直不像人,他只是个蘑菇.如果有一个人爱上在这亿万颗星星中仅有的一朵花,这人望着星空的时候,就会觉得幸福.这时,他可对自己说,就在其中的一颗星星,有我的花儿在......但是,羊要是把这朵花吃掉了,对他来说,所有的星星一下子全都变为黑暗无关了,这难道不重要?“我要怎样驯服你？”小王子问“你要很有耐性，”狐狸回答说，“首先你要跟我隔一点距离，就像那样，你坐在草地上，我会用眼角偷望你，你别说话，语言是误解的源头。然后，你每天坐得近我一些。”第二天，小王子回来了。“你最好每天同一时间来。”狐狸说，“比方说，假如你下午四点来找我，那么，从三点钟开始我便有了幸福的感觉。当时间愈来愈近，我也会愈来愈幸福。到了四点钟，我已经迫不及待了，你来到的时候会看到我多么快乐！但是假如你想来就来，我永远不知道该在什么时候准备去迎接你。我们该有一个模式。”“模式是什么？”小王子问。“这也是人们常常忽略的事情，”狐狸说，“它使某一个日子跟其他日子不同，某一段时间跟其他时间不同。比方说，我的猎人就有一个模式，他们每逢星期四就会和村里的姑娘跳舞。所以，星期四是我的好日子！那天我可以散步到葡萄园去。但是，假如猎人随时都去跳舞，那么，每一天都和其他日子一样，我就再也没有假期了。”于是，小王子驯服了狐狸。然而，当离别的时刻临近，狐狸却说：“噢，我会哭的。”“都怪你不好，”小王子说，“我从来都不想伤害你，你偏偏要我驯服你。”“是的，没错。”狐狸说。“但是，你现在想哭啊！”小王子说。“是的，没错。”狐狸说。“那么，这件事情对你根本没有一点好处。”“不，这对我有好处，因为那块麦田的颜色。”狐狸说，“你再去看看那些玫瑰花吧，你会明白你的玫瑰的确是世上独一无二的。然后你再回来跟我道别，我会送你一个秘密。”于是，小王子重又回去看那些玫瑰。他对她们说：“你们一点都不像我的玫瑰花，你们什么都不是，没有人驯服你们，你们也没有驯服任何人。你们就像我刚刚认识的狐狸，那时他跟其他十万只狐狸没有两样。但是，我们成了朋友，现在他是世上独一无二的了。”那些玫瑰花全都很窘。他继续说：“你们都很美丽，却是空洞的。没有人会为你们死。当然了，一个普通的过路人也许会以为我的玫瑰花跟你们没有两样，我是说那朵属于我的玫瑰花。但是，她比你们上千百朵玫瑰都重要多了，是我每天为她浇水；是我把她放在玻璃罩下面；是我用屏风替她遮风；是我为她杀掉毛虫（除了留下两三条，让它们变成蝴蝶。）听她发牢骚、吹牛，甚至闷声不响的，也是我，因为她是我的玫瑰。”然后，小王子又回到狐狸那里。“再见了。”他说。“再见了。”狐狸说，“现在我要告诉你一个秘密，一个简单不过的秘密：人唯有用心灵才看得真，重要的事情是眼睛看不见的。”“重要的事情是眼睛看不见的。”小王子重复一遍，好牢牢把它记住。“是你为玫瑰耗掉的时间，使她变得如此重要。”“是我为她耗掉的时间。”小王子默念着，设法记住。“人们早已忘记这个真理，但你千万不可以忘记，你永远要对你所驯服的东西负责，你对你的玫瑰有责任。”狐狸说。“我对我的玫瑰有责任。”小王子重复一遍好记在心里。“不是，”小王子说，“我在找朋友。'驯养'是什么意思？”        “那是一种常常被人们遗忘的行为，”狐狸说道，“它的意思是'建立关系'……”        “'建立关系'？”        “没错，”狐狸说，“对我而言，你只不过是个小男孩，就跟其他千百个小男孩一样。而且，我不需要你，你也不需要我。对你而言，我只是只狐狸而已，就跟其他千百只狐狸一样。然而，如果你驯养我，我们将会须要彼此，对我而言，你将是宇宙间独一无二的。”        “我开始了解了……”小王子说，“有一朵花……我想她已经驯养我了……”         “没有十全十美的事。”狐狸说着，叹了口气。        但狐狸很快地又开始说：        “我的生活相当乏味，我捕猎鸡，人类捕猎我。所有的鸡都是一样的，所有的人类也都一样。所以我已经厌烦了。不过，如果你驯养我，那我的生命就会充满阳光，你的脚步声会变得跟其他人的不一样。其他人的脚步声会让我迅速退到地底下，你的脚步声则会像音乐一样，把我召唤出洞穴。然后，看哪，你看到那边的麦田了吗？我不吃面包，小麦对我来说一点意义都没有。麦田无法让我想到什么事情，那实在很可悲。但是，你有一头金黄色的头发，那么，如果你驯养我，那该会有多棒啊！金黄色的麦子会让我想起你，而我将会喜欢听风在麦穗间吹拂……”狐狸停止说话，并且凝视着小王子。       “求求你——驯养我吧！”       “我很想，”小王子说，“可是我没有太多时间。我想要去交朋友，还有，了解许多事情。”       “你只能了解你所驯养的东西。”狐狸说，“人类不再有时间去了解事情了。他们在商店里买现成的东西，可是，却没有任何的店在贩卖友谊，所以，人类不再有朋友了。如果你要一个朋友，就驯养我吧！”       “那我要做些什么呢？”小王子问。       “你必须要很有耐心才行。”狐狸回答，“首先，你必须在稍远的地方坐下来——像那样——在草地上。我会从眼角瞄你，而你不能说话。言语可是会导致误解的。之后的每一天，你可以坐得靠我更近一点……”因此，小王子驯养了狐狸。而离别快要来临的时候……       “噢，天哪！”狐狸说，“我快哭了。”       “这就是你自己的错了，”小王子说，“我不想伤害你，是你要我驯养你的……”       “对啊。”狐狸说。       “但是，你快哭出来了！”小王子说。       “对呀。”狐狸说。       “那你根本没得到什么好处！”       “不！我有得到好处的，因为现在我拥有麦子的颜色了。”然后，他接着说，“再去看看玫瑰花吧！那你就会知道，你的玫瑰花是独一无二的。请回来和我道别，我将会送你一份秘密的礼物。”