《I's》在众人印象里是一部大尺度作品(5)

===


97年9月2日。借学校搞防空演习的混乱，一贵拉伊织胳膊，带她到僻静处讨论杂志社拍照片的事情。进挪升级：主动级肢体接触，不含性意味。大家记一下一贵到达本进挪等级所花的时间：5个月。
===
97年10月7日。一贵伊织京都浪漫游。一起通过牌坊通道前，伊织主动提起挽手。进挪升级：女方发起的主动级肢体接触，带有性嬉戏性质。
伊织答应一起走过去时说：“啊对了，上面写着朋友也可以的”。但实际上，告示上面还写了个重要前提，台版与真人版中文字幕中均没有显示。
告示原文：
愛している相手·恋人·友人·夫婦は、おたがい腕を組み、あるいは、相手の写真を胸に持ち、3つの鳥居をくぐるべし。
（相爱的对象、恋人、朋友、夫妻，应该互相挽着胳膊，或者将对方照片持在胸前，穿过3个牌坊。）
漫画版原意，伊织是以“相爱的朋友”这一身份来陪一贵走过去。而如果因为翻译原因，抹掉“相爱的”这一前提，让读者以为伊织以纯朋友身份答应，暧昧气氛就差多了。
===
98年4月1日，高三新学期开学，老师又把迎新策划工作交给一贵和伊织。放学后两人在图书馆气氛尴尬，仿佛又回到一年前。伊织用季子走前传授的勒头攻击让一贵恢复了精神。进挪升级：女方发起的性嬉戏级肢体接触，带敏感部位接触性质。