《擅长捉弄的高木同学》 对白日语(3)

高木：西片と一緒に星が見たいなぁって。
高木：想和西片一起看星空。
西片：まったく∼　どうせまた　からかってるんだ。
西片：真是的，反正都是作弄我的。
高木：天の川、七夕だね。西片？
高木：银河，七夕呢。西片？
西片：なに？
西片：怎么了？
高木：西片はあの川を渡って、こっちに来てよ。
高木：西片过河来这边呀。
西片：えっ？この川？
西片：欸∼银河吗？
高木：そう。
高木：是啊。
西片：どういうこと？
西片：什么意思？
-----
-----
単語：
とっくに：[副词]老早；很早以前
消灯（しょうとう）時間：熄灯时间
願(ねが)い事（ごと）：心愿；祈求
そのて：那种手段
Eg.その手は食わぬ。不吃那一套。
引っかかる：挂；卡住；受骗；连累
天（あま）の川：银河
七夕（たなばた）：织女星；七夕
-----
-----