先生の顔丨老师的脸庞(2)

 
先週せんしゅう
習なら
ったところは幾度いくど
となく復習ふくしゅう
して来き
たから、どこをきかれても答こた
えられたけれど、先生せんせい
は葉子ようこ
の方ほう
を決けっ
して見み
なかった。
上周学过的东西她已经复习了好几遍，不论老师问什么她都能回答出来。然而老师却根本没有看叶子那一边。
 
そして光子みつこ
に向むか
って、「パリーはどこの都みやこ
ですか」とお訊たずね
になった。すると「フランスの都みやこ
であります」と光子みつこ
が嬉うれ
しそうに答こた
えた。
而是转向光子问道：“巴黎是哪里的首都呀？”光子很得意地回答：“是法国的首都。”
 
地理ちり
の時間じかん
が終おわ
ると、運動うんどう
場ば
のアカシヤの木き
の下した
へいって、葉子ようこ
はぼんやり足あし
もとを見み
つめていた。何なん
ということなしに悲かな
しかった。
地理课结束后，叶子走到操场里的洋槐树下望着自己的脚下出神。她感到莫名的忧伤。


「葉子ようこ
さん」そう言い
って後あと
から葉子ようこ
の肩かた
を軽かる
く叩たた
いた。それは葉子ようこ