《日在校园》school days堪称神仙般的译名!

前阵子，老任宣布《喷射战士3》即将推出，同时还公布了游戏的官方译名。只不过《斯普拉遁》（Splatoon）这个音译名字，实在有点不忍直视。


在官方译名出来之前，这个游戏就有过很多民间译名，比如喷射军团，死喷乱涂。
Splatoon其实是一个合成词，splash意味撒泼，platoon意为（军队里的）排。因此在玩家群体中最广为流传的，应该就是比较顺口的“喷射战士”。


至于老任为啥非要用拧巴的音译，鬼才知道了。话说回来，对于一个游戏而言，译名的好坏相当重要，今天就给大家盘一下，一些堪称神级的中文游戏译名吧！
01.《鬼泣》
devil may cry