《日在校园》school days堪称神仙般的译名!(7)

然而，第二部在西藏，第三部在沙漠，译名中的海域就变成了子虚乌有的事了。


08.《古墓丽影》
tomb raider
英文名直译过来的话，这部游戏是不可能过审的，要知道盗墓可是违法行为。
但中文译名采取了非常讨巧的方式，墓对应古墓，而丽影说的当然是女主角罗拉，可以说达到了翻译的最高境界，是真正的“信达雅”。