《日在校园》school days堪称神仙般的译名!(2)

如果当初游戏采用的是直译——恶魔五月哭，还能火到现在吗？我表示很怀疑。
为了卖货，店家也挺难的
《鬼泣》作为一款打击感极强的ACT游戏，拥有一个很酷的名字，确实能加分不少。
在玩家的理解中，“鬼泣”这两个字其实有两层含义。一个是身为恶魔猎人的但丁能让恶魔哭嚎，另一个则是虽然拥有恶魔血统，然而但丁还是会哭泣，这是属于人类的情绪。


可以说是相当准确了。对了，还有一个奇葩翻译，戴维五月哭。你喜欢哪一个译名呢？
02.《生化危机》
Resident Evil
其实游戏最初在的英文名是Biohazard，可惜欧美已经有一个同名乐队，为了避免版权问题，只好改成了Resident Evil，以至于后来只能把Biohazard当做副标题来使用。