《日在校园》school days堪称神仙般的译名!(6)

06.《只狼：影逝二度》
sekiro:shadows die twice
这个译名同样很能够体现出中文汉字的博大精深，第一次看的玩家应该会觉得很酷。
英文sekiro直译过来就是只狼的意思，至于“影逝二度”既有shadows中影子的意思，也包含了主角在游戏中拥有两次生命的意思。


不过我个人更喜欢一个奇葩翻译，没别的意思，就是适合在座各位：《菜狗：白给两次》。


07.《神秘海域》
uncharted
如果只用来代表第一代作品，《神秘海域》的中文译名可以说是完美贴合了游戏内容，看一眼就能明白游戏背景将会是一片未知的海域。